OpenAI has counter-sued Elon Musk, accusing him of making a "sham" acquisition offer as part of a "malicious" campaign to undermine its business.