Instagram users are abandoning tagging their friends, driven by app changes and the evolving culture of social media interaction.